Poesía: análisis de jarchas.

 

Muwaschaha: Yebuda Halevi (c.1075-c.1140), panegírico en honor de Abu Ibrahim ben Mahagir

I. TRANSLITERACION. (de caracteres árabes a grafías latinas)

Stern 1948:

1  g'r šwš dbynh       

2  'dbynš b'lhq

3  g'rm knd mbrn'd

4  mn ḥbyby 'sḥq.

1  g'r šdš dbynh  (Cantera 1949)

4  mw ḥbyby 'sḥq (Cantera 1949)

Stern 1953:

1 g'r šyš dbynh

2 'dbynš b' lḥq

3 g'rm knd mbrn'd

4 mw ḥbyby 'ṣḥq.

2 y dbynš b'lḥq (Menéndez Pidal 1965)

II. TRANSCRIPCION

Stern 1948:

1 ....sois devina

2 adivines bi-l-ḥaqq

3 ....cuándo mi venrad

4 min ḥabībī Isḥāq.

  

Lapesa 1960:

1 Gare, ¿šoš devina

2 e devinaš bi-l-ḥaqq?

3 Garme cuánd me vernad

4 mio ḥabibi Yisḥaq.

1 Garreš yeš devina (Alonso 1963)

III. INTERPRETACIÓN

Alonso 1949:

1 Pues sois adivina

2 y adivinas en verdad

3 dime cuando me vendrá

4 mi amado Isaac'.

Cantera 1949:

1 Pues sois adivinadora

2 y adivinas en verdad,

3 mira cuándo me vendrá

4 mi amado Isaac

Menéndez Pidal 1951:

1 Pues sois adivina

2 y adivinas con verdad,

3 dime cuándo me vendrá

4 mi amado Isaac.

Lunardi 1952:

(a)

1  Pues eres adivinadora

2  y adivinas la verdad

3  mira cuando me vendrá

4  mi amado Isaac.

  

Cantera 1957:

1 Dime, si eres adivina

2 y adivinas de verdad,

3 dime cuándo me verá

4 mi amado Isaac.

 

Lapesa 1960:

1 Di, si eres adivina

2 y adivinas según verdad

3 dime cuándo me vendrá

4 mi amigo Isaac

Alonso 1963:

1 Dices que eres adivina

2 y adivinas en verdad;

3 dime cuándo me vendrá

4 mi amigo Isaac.

García Gómez1965:

1 Dime: ¿eres adivinadora

2 y adivinas con verdad?

3 dime entonces cuándo vendrá a mí

4 mi amigo Isḥāq

Frenk Alatorre 1966:

1 Puesto que eres adivina

2 y sabes adivinar la verdad,

3 dime cuándo me vendrá

4 mi amigo Isaac.

Fuente: http://www.jarchas.net/jarcha-2.html